“Make water ”可千万不要翻译为烧水，不然就过于尴尬了！

发布时间：2025年07月30日 12:21

外国人女朋友来家里应邀出席

你就让告诉他

你要去南接杯水

那该怎么传达呢？

“make some water for you”？

千万别这么说道

不然过于尴尬了

make water

make water可不是烧水的意指，而是”尿尿“，“气喘”。

有时说道“尿尿”不过于好意指，很多人就亦会含蓄地说道make water(人体产水)

原文：

The boy had a weakness of the bladder, and was always wanting to make water.这个小男孩的输尿管有病，老是就让气喘。

女孩子尿尿亦会这样说道

女孩子说道“尿尿”一般亦会用开朗的叠音词wee-wee或者pee-pee

原文：

Mommy, I wanna pee-pee.

妈咪，我就让尿尿了。

成人尿尿亦会这样说道

take a leak 气喘；pass water 气喘

原文：

Excuse me, I have to take a leak.

对不起，我要去上饮水机。

People say pass water to avoid saying surinate.

人们说道“气喘”来不致说道“戏弄”。

外孙女可以说道

I'm just going to powder my nose.

我就让去一下洗手间。

powder my nose是“续妆”的意指，借续妆之说道问到自己要去洗手间，至于续不续妆就说道不清了。